Ну, где твоя царица?
Пощадите…
Что-что? Чего ты там бормочешь?!
Убрать тела с дороги!
Его Величество король Лузитании Иннокентий VII вступает в город!
Король Лузитании Иннокентий VII
Какая вонь…
Релиз команды anipanic
Переводчик mapleridge
С К А З А Н И Е О Б А Р С Л А Н Е
boku no kotoba ja nai kitto kore wa bokutachi no kotoba da
sekaijū ga hidari te shika nakerya migi te o kakusu yatsura ni wa naruna
kono ao no saki ni nani mo nai kizuita hi kara sora miagenai
sokonashi numa ni hora soko ga atte
ima mo nao kegare yuku kono machi ja
tada kūki dake o suō to shitatte
warui mono mo issho ni suikonde shimau
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono nante
kono te ni wa tsukuranu yō ni to ikitekita bokura no te ni
kizukeba mō kokoro ni aishi nuku beki mono bakari
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono sae
mamorezu ni kuyamu dake no hibi ni ikiteitaku wa nai kara
motto tsuyoku naru yo
kore wa boku no kotoba ja nai bokura no kotoba
— Глава седьмая —
Красавицы и чудовища
Убивайте всех! Даже жрецов и служителей!
Царицу ещё не нашли! Живо на поиски!
Есть!
Нашли?
Лузитания Наёмный генерал Серебряная Маска
Ещё нет!
Пока что всё идёт по плану.
Да…
Накормленные досыта, люди порой забывают об осторожности.
Пусть наслаждаются.
Лузитанские дикари.
Я слышал, что человек в серебряной маске схватил царицу.
Вот оно как… Похвально.
Но действительно ли он служит Лузитании с чистыми помыслами?
Лузитания г е н е р а л МОНФЕРРАТ
Лузитания г е н е р а л БОДУЭН
Кто знает… Нутром чую, в его взгляде что-то не так.
Она здесь.
Царица Парфии Тахамина
Это и есть Тахамина?
Говорят, сначала она была обещана великому визирю Бадахшана.
Но принц страны, Гайомарт, похитил её.
Хозяин похитил невесту слуги… И страна погрузилась в хаос.
Сокрушенный, визирь наложил на себя руки.
Немногим позже в страну вторгся бывший парфянский царь Ороз.
И нечестивый принц, не сумев дать отпор, бросился с крепостной стены.
Ороз и его младший брат, Андрагор, начали грызться меж собой за эту женщину.
Всем сказали, что Ороза сразила болезнь.
Но, по слухам, именно Андрагор убил его и прибрал к рукам трон и Тахамину.
Она приносит несчастье любому мужчине, положившему на неё глаз.
Что за неземное создание?
Однако сегодня её чары развеются.
Его Величество не терпит язычников.
Интересно, как он прикажет с ней разделаться?..
Ох!
Принц Гвискар! Ваше Высочество, где вы?!
Принц!
Я весь внимание.
Король ж-желает невозможного… Мы не знаем, как поступить.
Мой брат? Снова какая-нибудь блажь?
Ваше Высочество, прошу, вразумите своего брата.
У меня сейчас дел невпроворот.
Отрядам проверить оружие и снаряжение! Никто не знает, когда сюда заявятся оставшиеся парфяне!
Продолжай.
Его Величество желает сделать Тахамину своей королевой!
Что?
Брат короля Лузитании Великий визирь и главнокомандующий армией Гвискар
Парфия оказалась намного богаче, чем мы себе представляли!
Да, действительно.
Брат мой!
Да, Гвискар?
Это правда? Ты решил сделать её королевой?
Да, но все почему-то против. Попробуй переубедить их.
Брат мой…
Ты ведь знаешь, какая участь постигла её прошлых поклонников?
Это дурная затея.
Все они были язычниками.
Видимо, Господь просто испытывал её.
Это её судьба – стать женой верного слуги Ялдабаота.
Брат…
Мои верные воины. Победили мы благодаря нашему всемогущему богу.
Все эти богатства будут принесены в дар Господу. Никто не имеет права их присвоить.
Д-да, Ваше Величество.
Архиепископ Боден будет отвечать за их сохранность.
С чего это?!
Очень важно показать преданность богу.
Ах, устал, устал. Поговорим позже.
Брат!
Водички бы сладкой.
Сию минуту!
Отдать всё Бодену?!
Стоит только подумать, что у брата появится наследник от этой…
Как же меня воротит!
До этого не дойдёт.
А, это ты…
Кто всё это время направлял воинов и принёс Лузитании победу?
Кто ещё достоин быть королём?
Ваши слуги знают, кто этот человек.
Но всему своё время.
Терпение, Ваше Высочество.
Ты прав…
Я хочу поблагодарить тебя. Та задумка сильно помогла нам на Атропатене.
Был рад услужить.
А тот туман… Мне сказали, что это дело рук колдунов.
Такие чудеса под силу лишь богу Ялдабаоту.
Этому здесь не место!
Я возьму?
Да, всё что пожелаете.
Тупые лузитанские вояки. Делают, что вздумается.
Они убивают любого, кто им противится.
Вот как теперь работать?!
Смотри, парфянские воины!
А, это предатели во главе с Харланом.
Он – отступник, бросил своих на Атропатене.
Спасибо.
Это ведь…
Эй!
Д-да…
Чем можем служить? Мы всего лишь артисты, и у нас нет ничего ценного.
Нет, я хотел спросить: вы ведь здесь уже давно?
Да.
Видели здесь лузитанских рабов?
Простите?
Я ищу лузитанцев, которых продали в рабство три года назад.
Сказание об Арслане
Сколько раз я говорил: будьте осторожнее! Ничего вам нельзя поручить!
Бывший наместник Отступник Х а р л а н
Мои извинения!
Вон!
Есть!
Похоже, Нарсус обвёл их вокруг пальца. Тебе нужно быть с ними построже.
Мне очень стыдно. Простите.
Не извиняйся. Я знаю, что это не твоя вина.
Но постарайся больше меня не разочаровывать, эран Харлан.
Да. Сейчас же попрошу разрешения у принца Гвискара, чтобы собрать людей.
Вы поглядите, как этот предатель нос задирает.
Обычный покорённый язычник, даже веру нашу ещё не принял.
Как ему позволили попасть в наши ряды?
Доблесть уже не в почёте. Достаточно предать своих товарищей, чтобы жить лучше.
Вы видели лузитанских рабов? Людей продали в рабство три года назад.
Я ищу кое-кого. Вы знаете их?
Простите меня… Я обещал вернуться и спасти вас, но не сдержал своё слово.
Тот избалованный паренёк…
Он выглядел как сынок из влиятельной семьи.
У них, наверное, и рабов много было.
Он ведь может мне помочь…
Нет. Его, скорее всего, наши уже убили.
Прочь с дороги! Не мешайтесь!
— Снова воюют? — Смотри – господин Харлан.
— Не господин он уже. — Тихо!
Девушка, в первый раз видите так много воинов?
Да нет, вот думаю, куда они идут.
А, они? Ловить сбежавшего принца.
Его уже нашли?
Чёрт его знает. Но этим парням несладко.
Ведь они предали того, кому служили столько лет.
Им невыгодно оставлять принца в живых.
Я слышала, что и царь Андрагор пропал.
Да, это правда.
Да, да… Почему бы нам не поговорить об этом в другом месте?
Нет! Отпустите, пожалуйста!
Поговорим наедине.
Прошу, отпустите! Я преданно служу богу Ялдабаоту!
Правда? Тогда мы точно станем хорошими друзьями.
Хватит!
Стой!
Эй!
Отпусти девуш… ку.
А я-то думал, ты простая городская девчонка!
А я-то думала, все лузитанцы такие недоумки.
Я служу графу Баркасиону, генералу лузитанской армии! Его оруженосец, Этуаль!
Лузитания Оруженосец Э т у а л ь
Назови своё имя!
К сожалению, моё имя того не заслуживает!
Боишься?
Попалась!
Парень?!
Глядите, лузитанец!
Лузитанский воин…
Рабы? Назад!
Когда?
Когда мы станем свободными?!
Мы помогли вам открыть ворота!
Вы пообещали освободить нас!
Стойте!
Я доверился вам и убил своего хозяина!
Но ничего не изменилось!
Мы же с голоду помрём!
Стой!
Эй…
Мы хотим свободы!
— Дайте нам земли! — Быстрее!
Столица в руках лузитанцев.
Что с моим отцом?
Ни солдаты, ни городские ничего не знают.
Ясно.
Харлан покинул дворец и с воинами отправился на ваши поиски. У него больше тысячи конников.
Что? Не слишком ли много, чтобы ловить меня?
Они не знают сколько у нас людей. К тому же одно лишь ваше существование – это проблема.
Если вы, например, возглавите армию, то можно будет создать серьёзную силу в противовес Лузитании.
А им это точно не понравится.
Но как они узнают, где я скрываюсь?
На месте Харлана… Если бы мне нужно было поймать вас,
то я бы напал на подходящую для этой цели деревню и сжёг дотла.
Сжигать?!
Поступить можно по-разному.
Первый способ: сжигать деревни, убивать жителей и этим вынудить вас показаться на глаза.
И он будет сжигать деревни одну за другой, убивая невинных жителей, пока вы не покажетесь.
Харлан может поступить и по-другому, но…
П-подожди! Зачем ему заходить так далеко? А как же честь воина?!
Он – нагляднейший пример воина, предавшего своего царя и страну.
Нарсус.
Ты знаешь, на какую деревню он может напасть?
Имею представление.
Скажи.
Мы проследуем за его воинами. Они и укажут нам путь.
Что думаете?
Мы отправляемся! Седлайте коней!
Нарсус, Харлан далеко не дурак.
Он не станет просто так у всех на виду собирать людей и покидать столицу…
Думаешь, хочет выманить принца? Вполне возможно.
Так почему ты не остановишь Его Высочество?
Дарьюн, признаюсь тебе: я возлагаю на принца большие надежды.
И в любом случае, мы должны выпытать у Харлана, почему он предал нас.
Это как охота на зверя.
Когда-нибудь нам придётся войти в его логово.
А если бы принц не стал спасать деревню, то ты не признал бы его как будущего царя
и потом покинул бы. Я угадал?
Дарьюн! Нарсус! Быстрее!
Вдруг он уже на кого-то напал!
Лузитанцы?
Обойдусь без ненужных стычек.
Всё как и говорят: ближайшим деревням сильно досталось.
Но меня это не касается.
Ох, хороша! Не каждый день такую встретишь! Да ещё и моложе хитрой царицы.
Подождите-ка, впереди ведь лузитанцы. Она в опасности.
А я появлюсь и спасу её.
Она будет очень благодарна и просто без ума от меня.
И конечно же, захочет каким-нибудь образом отплатить мне.
Так оно и будет. Надеюсь, что так оно и будет. Нет, так оно и должно быть!
Вперёд, за ней!
Стой, женщина. Куда направляешься совсем одна?
Не желаешь отвечать из-за того, что мы лузитанцы?
О Аши, богиня удачи!
Похоже сегодня, ты улыбнулась своему верному, обаятельному слуге с безупречным лицом и телом.
Стой, женщина!
Ах ты!..
Стоять!
Что за дела?! Мне ведь ничего не останется!
Что?!
Убегают? Ну и правильно.
Ещё бы чуть-чуть… Вам повезло, что я оказался рядом…
Даже ухом не повела…
Постойте, милая дама!
Красавица!
Прелестнейшая!
Ты ко мне обращаешься?
Ладно бы ещё красавица, но прелестнейших – раз, два и обчёлся.
Вы столь прелестны и искусны в бою. Я восхищён.
Имя моё – Гив. Странствующий бард. Места, чтоб домом назвать, у меня нет.
Даже принцы и прочая знать не разбираются в красоте так, как я.
Выслушайте стихотворение, которое я только что сложил для вас.
Кудри милой от мускуса ночи темней,
А изумруд её глаз всех дороже камней… Я однажды сравнил её стан с кипарисом…
Где-то я уже это слышала, странствующий мой поэт.
Ну, мне ещё есть, куда расти как поэту.
Но будьте уверены: моя любовь к красоте и справедливости не слабее, чем у поэтов древности.
Вот почему мне так удачно подвернулось спасти вас.
Удачно? Спасти?
Могу я узнать ваше имя?
Меня зовут Фарангис.
Я прислуживаю в Храме Митры, который в Хузестане.
Храм Митры Жрица Фарангис
Меня отправили посланницей в Экбатану.
Служите Митре? После богини Аши я воздаю почести именно ему.
И всё же встретились мы не просто так. Сама судьба свела нас вместе…
Я слышала, что столица пала, но возвращаться с пустыми руками не хотела.
Поэтому и решила поискать место для ночлега.
А потом наткнулась на этих псов.
Я, конечно, слышала про лузитанцев, но зверства их поистине ужасны.
Да, я видел это своими глазами.
Они хоть и верующие, но в сердцах их нет места любви и состраданию.
Даже среди парфян есть те, кто во всей этой неразберихе грабят храмы
и сбегают из столицы.
Мне, как слуге бога, очень грустно за этим наблюдать.
Так что вас сюда привело?
Я ищу Его Высочество принца Арслана.
Пощадите!
Мы ничего не знаем! Поверьте нам!
Почему парфянские воины убивают парфян?!
Что случилось?
Сжечь их.
Но только мужчин.
Нет, прошу вас! Мы правда ничего не знаем!
Сообщите всем жителям в округе!
Любой, кто даст кров Арслану и его пособникам, будет убит. Мы не пожалеем даже женщин и детей!
yozora o mau aoki mikazuki
mabayui sekai wa kumo o koe
ima kanaderu tabidachi o
negai wa kanata e nagare yuku
katachi no nai monogatari ga
tsuki akari e shimi watareba
kimi no naka no takaramono ga
ima kaze ni tokete yuku
ashita wa ari no mamade habataitemiyō
itsuka dokoka de kimi wa hoshigatta yo ne
kikoeru darō hora kagayaiteita ano hi no yume
yozora o mau aoki mikazuki
mabayui sekai wa kumo o koe
ima kanaderu tabidachi o
negai wa kanata e
aa kono yume ga hateru made
В словах Харлана скрывалось нечто тёмное, бесчеловечное. Было ясно – настроен он серьёзно.
Смотрите в следующей серии: «Отступник иль герой?»
— Глава восьмая —
Отступник иль герой?
Арслану уготовано стать царём.
Художник: Осими Сюдзо